方志里的“爸爸巷 ”（原始稿）

　大爸爸巷，小爸爸巷是镇江城里二条相邻的地名，清末镇江方志里有记载，位置在四牌楼剪子巷附近；在城外九如巷边上，还有一个小巷子叫“爸爸巷”，叫爸爸巷的地名目前有三处。大爸爸巷东西走向，西到解放路，东到剪子巷；小爸爸巷和大爸爸巷相邻，西出解放路，东至剪子巷。这两条地名均出至“爸爸巷”地名，属于派生地名。

镇江早年消亡地名中有一个地名叫“爸卜”巷，我猜测可能也是一条穆斯林地名，由于时间久远，已经无法考证了。这爸爸巷的地名可能在明代初年就存在了，据说朱元璋统一全国的时候，招安和启用一支阿拉伯人组成的军队，这支军队作战英勇，屡建奇功，建国后，军队驻扎镇江，这就是大批阿拉伯人在镇江定居的源头。“爸爸”是回民对长者的尊称，标准读音应该是（把）不读爸；在汉语大辞典中爸不是“多音字”，镇江这个地名应该弥补了词典的空白。原市政协副主席邬伯翔先生曾经考证过这个地名，他认为穆斯林尊称伊斯兰教的教长阿訇为papa,汉语译作"爸爸"(baba),义同信仰上教导自己的父执之辈。我在政协那边办公的时候，曾经和他有一点交往，获赠他写的镇江宗教方面的书籍。

“爸”是个古汉字，最早出现在三国时期，但是这个字它不读ba，它读“po”。清代末期才有“爸爸”这个称谓，在读音上属于假借字。

中国人称父亲为“爸爸”其实时间不长，许多典籍上没有“爸爸”这个称谓，爸爸这个称谓普及开来，有人考证说，这只有百多年的历史，爸爸这个词是外来词，源于英文中的DAD 和阿拉伯语中的 BA DA ，我们阅读古籍，发现古人称父亲“阿大、阿爷、爹、乃翁、父甚至哥”，大家都比较熟悉的木兰辞中“军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征”； 《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗。可证其产生之时代不晚于陈，从历史地理的条件可以判定诗中之事产生于北魏与柔然之间。这里你可以了解到北方人在那时代称父亲“爷”；到宋代，陆游“王师北定中原日，家祭毋忘告乃翁”，陆游是绍兴人，可以看出那时候，南方人称父亲“乃翁”。

翻遍史料，古人没有“爸爸”这个称谓。虽然在三国时候，有人编了一本书，其中出现了“爸”这个汉字，但是古代这个字读“婆”；一直到清代，一些地方称父亲“bobo”；写出来就是“爸爸”二个字。爸爸这个称谓发音不超过百年，我觉得这个说法很有价值，镇江人在清代和民国早年，称父亲叫“嗲嗲”（diadia），到现在民间的方言粗话中，仍然称父亲为“嗲嗲”，苏北人在上世纪60年代70年代，称父亲叫“baibai”，现在你再去苏北，大家已经撇弃了过去的叫法，都称父亲为“爸爸”了。上世纪50、60年代，母亲经常带着我去苏北兴化看望外婆，他们居住的村子叫邹罗村（现在叫安仁村），那是一个封闭的小村庄，许多人没见过自行车，没见过火车，村里没通公路，没见过电灯，村子周围全部是大大小小的河流，走出村外靠小划子，外婆叫“婆奶奶”，全村称父亲叫“baibai”。几十年过去，现在回到母亲的老家，已经没有人再称父亲叫baibai了，文化传播的速度真令人咋舌。所以，我在此认定，爸爸巷这个地名比“爸爸”这个称谓要早好几百年，这个地名的保护对中国称谓文化的过程有很高的参考价值，它是中华称谓文化的源头。说到称谓的变化，这10多年，也在悄悄地变化，过去镇江人称祖父为“爹爹”，称祖母为“太太”，这样的称呼容易在人的感觉上产生混乱，现在幼儿园孩子都改口称“爷爷、奶奶”了。这样的变化不调查，没有人察觉。

镇江是个多民族聚居的城市，民族成分复杂，信仰也是多元化，有佛教徒，也有穆斯林、天主教、基督教、白莲教等等，城市里还居住着许多来自各个国家的侨民，有英国人、法国人、美国人、葡萄牙人和日本人，方志里记载的“王通士巷”，就是一个教授外语的师爷留下的地名，美国著名作家赛珍珠她和她的父母在这个城市居住了十八年；美国著名人士司徒雷登的爸爸也曾经是这个城市的居民。镇江人热情好客，和善待人，在这上千年的民族聚合的过程中相互尊重，和睦相处，形成许多历史佳话和地名遗迹，好多典籍都有记载。

到80年代，市革会组织地名调查，国务院正式把地名管理列入政府要务，要求全国各地实行地名标准化。这大爸爸巷、小爸爸巷的地名牌子怎样立？结果市地名办把大爸爸巷、小爸爸巷写成：

“dababa xiang”“xiaobaba xiang”

我曾经找到相关领导，提出汉语拼音写成这样，是错误的。它违反了地名管理条例中“派生地名的写法”范例。这个地名中的“爸爸巷”是这个地名的原生地名，“爸爸巷”在汉语拼音中应该连写不可分割，大、小应该作为区别这两条巷子的词，单独列出，标准写法应该是“da babaxiang”“xiao babaxiang”。把“大爸爸”“小爸爸”作为一个词，单独列出，歧化和异化这个地名的来历含义，误导了这个地名的文化含义。我曾经多次要求对这个地名牌子纠正，遗憾的是上百的错误地名牌子都接受我的指教给予改正了；这个重要的地名他们却拒绝纠正。