麦秋旋里，经旬始返。启斋门，则案上尘生，窗间丝满，命仆粪除，至晚始觉清爽可坐。乃拂榻陈卧具，扃扉就枕，月色已满窗矣。辗转移时，万籁俱寂。
忽闻风声隆隆，山门忽然作响，窃谓寺僧失扃。注念间，风声渐进居庐，俄尔房门辟矣。大疑之，思未定，声已入屋。又有靴声铿铿然，渐傍寝门。心始佈。俄而寝门辟矣。
忽视之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆于梁齐。面似老鸦皮色，目光睒闪，绕室四顾，张巨口如盆，齿疏疏长三寸许，舌动喉鸣，呵喇之声，响连四壁。
公惧极。又念咫尺之地，势无所逃，不如因而刺之。乃阴抽枕下佩刀，遽拔而斫之，中腹，作石缶声。
鬼大怒，伸巨爪攫公。
公少缩。
鬼攫得衾，捽之，忿忿而去。
公随衾堕，伏地号呼。
家人持火奔集，则门闭如故，排窗入，见公状，大骇。
扶曳登床，始言其故。共验之，则衾夹于寑门之隙。启扉检照，见有爪痕如箕，五指着处皆穿。
既明，不敢复留，负笈而归。
后问僧人，无复他异。
翻译：
有一个叫孙太白的人，他经常跟我说一个关于他曾祖父的故事。说是他曾祖父年少的时候啊，曾经在南山的柳沟寺学习。
古时候呢，有很多的草根子弟，都会在家乡附近的庙里学习。因为很多香火比较旺的寺庙啊，会平价租一些房子，给读书人学习住宿，有的甚至就不要钱；而且这些庙都比较清静通幽，类似现在的考研房、高考房。你像宋朝的范文正公范仲淹，就曾在醴泉寺读书，留下了“一日三分粥”的典故。再如《红楼梦》中的贾雨村，落魄时就在一个葫芦庙里寄宿，幸得甄士隐相助，后来考取了功名，从而引出了一个“眼看他起高楼，眼看他楼塌了”的大宅门故事。
有一年秋天，这位孙先生回家农忙，待了十多天啊，才返回柳沟寺。当他回到住处打开门一看啊，嘿，这个脏啊。只见书案上满是灰尘，窗子上呢，全是蛛丝。于是啊，就叫人来帮着打扫。一直弄到晚上，才觉得干净清爽了一些，嗯，可以住进去了。孙先生又自己进去折腾了一会，等收拾好行李铺好床，插上门准备睡觉了，月色都已经从窗外洒进来了，正是“床前明月光，疑是地上霜”，万籁俱静。他在床上躺着，迷迷糊糊就要睡着了。
忽然，外面传来了呼呼的风声，这风好大，弄的外面的山门都哐哐响。孙先生心想估计是哪个和尚忘了插门吧。正在这时，就听风声渐渐就吹到他这间屋子来了，突然就把房门吹开了，呼呼的都吹到房里来了。
孙先生奇怪，哎，刚刚我明明是把门插上的呀。正想着，又听见外面有皮靴走过来的声音，就到他这个床前了。他心里有点害怕了。而这时呢，一阵风呼一下就把他这个床帘吹开了。
古时候的床呢，有很多样式，比如架子床、长寿床等。这些床呢，三面有围栏，一面有出口，讲究的人家就直接把这个床做的跟个小房子似的，床的外面还有门。这位孙先生虽说是寄宿在高考房里，但是估计也不会有那么高级的床给他睡，因此可能只是一个普通的架子床，然后架子上套上了床罩、挂了帘子。
这风呼一下子就把帘子吹开了，就看见一个大怪物躬着身子里进来了。这个怪物身形高大，感觉跟房梁差不多高。长什么样呢？脸上这个皮呀，就跟老乌鸦似的，皱皱巴巴；两个大眼睛，黑夜里看着就跟闪电似的，忽闪忽闪的。它环顾四周，一张洗脸盆大小的嘴里长着三寸多长的大獠牙。它张开大嘴，呼啦呼啦的，也不知道说的啥，只觉得四周床板架子都震的哗啦啦的。
我们这位孙先生害怕了。他心想这么小的地方，躲也无处躲，藏也没处藏啊，不如跟这东西拼了。随即偷偷抽出藏在枕头下佩刀，拔出来照着怪物就砍。只听得当一声，就像砍在缶上一样，他觉得是砍在怪物肚子上了。
古时候吧，有很多读书人信奉“修身、齐家、治国、平天下”，这也是他们的人生理想。其中“修身”，除了好好学习文化知识之外啊，也有锻炼身体、提高身体素质的意思。另外，古时候社会治安也不太好，经常有山贼强盗之类的出没，所以大多数文人呢，都会那么两下子。据说“诗仙”李太白，就是一个“十步杀一人，千里不留行”的绝世高手。还有逢假必播的神剧《还珠格格》里也有一个“一箫一剑闯江湖的萧剑”。所以我们就不要奇怪孙先生携带管制刀具了。
所谓“缶”，是古代一种酒器，喝完了酒呢，就成了打击乐器，在《史记廉颇蔺相如列传》中，就有缶的记载。话说有一天秦王与赵王在渑池这个地方约酒。正喝到兴头上，秦王仗着自己兵多将广，就拿起瑟来让赵王鼓瑟，也就是叫赵王给他弹琴，还叫史官记下来。这明显就是不尊重人啊，你是王我也是王，你叫我给你弹琴？赵王有个大臣叫蔺相如的，拿着剑冲上去威胁秦王，叫他给赵王敲缶，然后也叫史官把这事记下来。就这样呢，算是保全了赵王的颜面，没让秦王占到一点便宜。
话说这个怪物呢，被孙先生砍中了肚子，一下就恼了，伸出大爪子就来抓他。
孙先生不愧是练过的，稍稍一缩就躲过去了。
怪物没抓住人，只勾住了被子，就抓住被子使劲一甩，愤怒地离去了。
孙先生也抓着被子呢，被怪物使劲一甩就被子带到了地上，他就趴在地上大声呼救。
听见孙先生呼救，书童仆人和尚们都举着火把赶过来了。只见这个房门关的紧紧的，于是就挨个从窗户爬进来了。见到孙先生这个样子啊，都十分惊异。
孙先生呢，这时候吓得都爬不起来了，于是这些人就七手八脚连拖带拽地把他从地上扶到床上坐下，孙先生呢，就把事情告诉了他们。
大家听完都很诧异，就一起检查屋内受损情况。只见这个被子一角夹在屋门之间。打开房门查看呢，上面有抓痕，还有五个大洞，恐怕是怪物的手指勾破的。
这么一闹啊，很快就天亮了，孙先生也不敢久留了，收拾好行李就赶回家去了。
后来啊，又有人问起柳沟寺的和尚，他们说再也没有异常的事发生了。
这个故事说的是山魈。山魈在中国神话传说中是山里的独脚鬼怪。《山海经·海内经》里就说“南方有赣巨人，人面长臂，黑身有毛，反踵，见人笑亦笑，脣蔽其面，因即逃也。”就是说，南方有这么一种巨大的怪物。它呢，长着人脸手臂很长，全身有黑毛，不过呢，它的膝盖或者脚后跟呢，跟人是反的。看到人呢，就笑，然后一回头就跑。后来呢，又有一些神怪小说呢，把山神称为山魈。
另外在现实生活中啊，也真有一种动物叫山魈的，它呢生活在非洲的刚果和邻近几个国家。它们是世界上最大的猴科动物，自成一派，山魈属山魈种，群居。据说这种动物凶狠异常，一般狮子豹子都不会轻易去惹它们。
看到山魈的图片，我想有可能古代中国也生活着另一种巨大山魈类动物，所以这个故事有可能是真实的呢。
我想这个故事呢，就是告诉我们，遇事不要惊慌，好好分析形势，然后再做选择，有时候与其被动挨打，不如奋起反击，先下手为强。
看着这个孙太白砍怪升级的故事呀，我一直在想着李白这个传说中的大剑客。我心想蒲老爷子真是厉害，在开篇就暗示了这是一出“武戏”啊，哈哈。不知后来孙太白还有没有其他的故事，说不定呀，能连成一本武侠小说呢。
据说这就是现在的山塘葫芦庙，
古代的床，比个意思，
老版的萧剑，你还记得是谁演的吗？
北京奥运2008名演员击缶着实壮观。
看这个长相，啧啧啧
