以下为编译（节选）：
周六晚上，当拜登结束作为美国总统的最后一个感恩节和家人离开教堂时，马萨诸塞州楠塔基特的天空一片漆黑。
在一处借来的度假大院里，可以看到楠塔基特港的景色。本周早些时候，拜登与妻子吉尔、儿子亨特·拜登在这里讨论一个让他痛苦了数月的决定：赦免亨特，让他摆脱法律麻烦。
几个月来，拜登家族内部对赦免亨特·拜登的声量一直在增大，但最近，外部力量对拜登产生了影响。拜登警惕地看着特朗普挑选效忠者担任政府要职，他们承诺对特朗普的敌人进行和法律报复。
据三位了解谈话情况的人士透露，拜登甚至邀请特朗普到白宫，在特朗普表达对司法部的不满时，拜登只是听着，不做任何回应。随后，特朗普还对拜登家族被司法部找麻烦表示同情，这让拜登感到意外。
亨特·拜登将于本月因联邦枪支和税收指控遭到判决，这给了拜登最后一击。赦免是他能为陷入困境的儿子做的最后一件事。
周六晚上，总统返回华盛顿，与几位高级助手通电话，告知了他的决定。
据一位了解通话情况的人士透露，拜登说：“是时候结束这一切了。”
拜登赦免儿子的经过由六位与总统及其家人关系密切的人士讲述，为了维护关系，他们都要求匿名。
拜登的决定玷污了他富有传奇色彩的遗产。50多年前，在一场车祸中他的第一任妻子和年幼的女儿丧生，两个儿子活了下来。几位与拜登关系密切的人表示，这一决定造成了两种核心身份之间的冲突：一个是试图保护儿子的痛苦父亲，另一个是以坚持原则为荣的总统。
但这些人表示，他们早就知道哪个版本会最终胜出。
担心儿子毒瘾复发
据几位了解拜登想法的人士透露，自亨特·拜登于6月因联邦枪支指控被定罪后不久，拜登就一直在私下考虑是否要赦免他的儿子，尽管他公开发誓不会干涉司法系统。
随着时间流逝，总统的情绪变得越来越低落。
到7月底，拜登不情愿地退出了总统竞选。9月，亨特·拜登在洛杉矶税务审判前夕认罪。11月，副总统哈里斯在总统大选中败给了特朗普。拜登现年82岁，是一位任期有限的总统，他一直在关注新闻，看着特朗普发誓要在政府中培养一群复仇心切的人，他们将利用司法系统惩罚对手。
亨特·拜登决定对税务指控认罪，这让拜登和他的几位家庭成员更加愤怒，他们认为亨特之所以成为目标只是因为他姓拜登。据几位了解总统想法的人士透露，当时，家庭内部的愤怒使赦免的想法从名义上变成了可能。
正是在那个时候，拜登开始意识到，除了发布赦免令之外，可能没有其他出路。他深感担忧的是，审判压力会让他的儿子在戒毒多年后复发。
亨特·拜登则毫不避讳地告诉身边的人，他需要被赦免，尽管尚不清楚他在上周之前与父亲直接讨论过多少次这件事。总统在做出赦免决定之前就明确表示，他不想看到儿子在监狱里服一天刑。
拜登家族担心会引起上的强烈反对，但他们认为亨特·拜登在经历两次起诉后赢得了公众的好感。
共和党多年来试图将亨特·拜登可疑的外国商业咨询与总统事务联系起来，父子二人都对此表示愤怒，同时，他们也对积极追查这两起案件的检察官报以同样的鄙视。
家庭事务
这一决定在很大程度上是家庭事务。关于赦免的最终讨论不包括白宫高级工作人员，只有拜登夫妇和辩护律师。据一位知情人士透露，在做出决定后，助手们被告知要执行他们的命令。
拜登周日发表的声明让我们了解到拜登愤愤不平的心态，他最终无法将自己作为父亲的责任与半个世纪以来作为家所恪守的原则承诺区分开来。
这份声明是在两名长期捍卫拜登家族的助手的帮助下起草的，但撰写、编辑并最终签署该协议的人是拜登本人。
拜登说，“有人试图打击亨特，尽管面对无情的攻击和选择性起诉，他已经保持清醒（戒毒）五年半了。在打击亨特的过程中，他们试图打击我，而且没有理由相信他们会就此罢休。够了。”
这一爆炸性决定引起轩然大波，包括前白宫官员和民主党人的反对。
争相解释
总统的决定也让现任白宫官员忙于解释，其中一些官员曾公开表示拜登不会赦免其子。
白宫新闻秘书卡琳娜·让-皮埃尔 (Karine Jean-Pierre) 在前往安哥拉的空军一号上对记者说：“总统采取行动，是因为这些案件具有很大的传染性，是基于对手的行为做出的。”
让-皮埃尔回答了记者的几个问题，这些问题质疑司法系统对亨特·拜登不公平的说法，并询问拜登现在是否同意特朗普的观点，特朗普曾多次声称司法系统已经成为对付他的武器。
让-皮埃尔说，“他说他相信司法部，他确实相信。他在声明中这么说。他还相信影响了整个过程，并导致司法不公。”
拜登和白宫官员试图在总统发布赦免令的想法和特朗普对司法部的看法之间划清界限。拜登表示，他仍然相信司法部的诚信，共和党领导的党派玷污了这一进程。
拜登身边的几位人士说，在私下里，拜登受到家人的影响长达数月，他对此事的看法也发生了变化。今年夏天，亨特·拜登在特拉华州一家法院接受审判时，吉尔·拜登一直陪在他身边。她支持赦免决定，他的毒瘾对家庭造成了挑战和伤害。
她周一在白宫告诉记者：“我当然支持赦免我的儿子。”
约翰·摩根 (John Morgan) 是民主党的长期捐助者，他最近参加了白宫为拜登支持者举行的招待会。他表示，他认为总统对亨特·拜登的法律问题感到非常内疚，拜登夫妇认为，亨特·拜登的问题之所以如此严重，只是因为他是总统的儿子。
“乔·拜登深爱着他的儿子，他已经失去了两个孩子和第一任妻子。”摩根先生说，“这无法辩解，只能解释。父亲的爱是如此强大，以至于他愿意承受即将到来的压力。”
