| 标题
快捷导航

精彩推荐:MY0511客户端下载

    • 中信银行

    • 希尔顿欢朋酒店

    • 公益体彩 乐善人生

    • 官塘桥鹏龙星徽奔驰

    • 天然石材·人造石

    » 梦溪论坛 » 家有学子 » 种梨(聊斋故事一则,翻译及所得)
    家有学子  >  [其它话题] 种梨(聊斋故事一则,翻译及所得)     
    查看: 7814  回复: 1
    [其它话题] 种梨(聊斋故事一则,翻译及所得)      查看: 7814  回复: 1
    • 来自 江苏省
    • 精华 0
    • 注册 2020-3-27
    •  
    种梨(聊斋故事一则,翻译及所得)

    有乡人货梨于市,颇甘芳,价腾贵。

    有道士破巾絮衣,丐与车前。

    乡人咄之,亦不去;乡人怒,加以叱骂。道士曰:“一车数百颗,老衲止丐其一,于居士亦无亦大损,何怒为?”观者劝置劣者一枚令去,乡人执不肯。

    肆中佣保者,见喋聒不堪,遂出钱市一枚,付道士。

    道士拜谢,谓众曰:“出家人不解吝惜。我有佳梨,请出供客。”

    或曰:“既有之,何不自食?”

    曰:“我特需此核作种。”

    于是掬梨啖。且尽,把核于手,解肩上鑱,坎地数寸纳之以覆土。向市人索汤沃灌。好事者于临路店索得沸渖,道士接尽坎上。万目攒视,见有勾萌出,渐大;俄而成树,枝叶扶苏;攸而花,攸而实,硕大芳馥,累累满树。

    道士乃即树头摘赐观者,顷刻向尽。已,乃以鑱伐树,丁丁良久,方断。带叶荷肩头,从容徐步而去。

    初,道士做法时,乡人亦杂立众中,引领注目,竟忘其业。道士既去,始顾车中,则梨已空矣,方悟示所表散,皆己物也。又细视车上一靶亡,是新凿断者。

    心大愤恨。急迹之,转过墙隅,则断靶弃垣下,始知所伐梨本,即是物也。道士不知所在。一市粲然。

    异史氏曰:乡人愦愦,憨状可掬,其见笑于市人,有以哉。每见乡中称素丰者,良朋乞米,则怫然,且计曰:“是数日之资也。”或劝济一危难,饭一茕独,则又忿然,又计曰:“此十人,五人之食也。”甚而父子兄弟,较尽淄铢。及至淫博迷心,则顷囊不吝;刀锯临颈,则赎命不惶。诸如此类,正不胜道,蠢尔乡人,又何足怪。


    翻译:

    以前有个乡下的小贩,贩了不少梨子到市集上售卖。这批货品相非常好,又香又甜,所以价格也挺贵的。

    这天,有一个穿着破破烂烂的疯癫道士走到他的车前,想要跟他讨一枚梨吃。

    小贩心想,嘿,碰瓷来了,不给!道士不走。小贩就骂开了,你快滚,老子不会给你的!

    道士不高兴了:“你骂什么人呢?你这车好几百颗,我只要一个,对你来说又没有损失,你发什么火?切!”

    路旁吃瓜群众也觉得光天化日的,骂什么街呢?就劝小贩给他一个不太好的,让他走了算了。小贩是个执拗的人,他坚决不肯。




    大街上围观群众越来越多,把路都堵了,吵吵嚷嚷的,旁边小店里的店小二嫌烦,就拿钱买了一颗梨,送给了道士。

    道士接过拜谢,说道:“谢谢这位小哥。不过我出家人也不小气,我也有好梨,愿意送给大家吃。”

    大家很奇怪,就问他:“嗯?既然你有,为什么不拿出来吃呢?”

    道士说:“嗨,你们不知道,我是需要这个梨核当种子呀。”于是捧起这枚梨子就啃起来了。

    吃完了梨,道士把梨核握在手心,拿起先前肩上扛着的小铁铲,在地上挖了一个几寸深的小土坑,把核放进去,又盖上了。然后回头向大家要水。

    大家觉得有趣,就这么种下去,得猴年马月才能吃的到啊,索性就当做游戏陪他玩玩吧。于是一个小哥跑到路边的店里要了一碗开水交给他。

    道士接过开水,倒在刚才扒的位置上,开始念咒了:“嗯嗯嗯,扒个坑埋点土,数个一二三四五。……”




    就在这时,众目睽睽之下,只见有一棵小苗破土而出啦!这棵小苗破土而出越想越大,一会就长成了一棵果树,枝叶繁茂;道士不停念咒。一会呢,这棵果树就开花了;又过了一会儿,花落果现,果子硕大饱满,透露着浓浓的果香,累累果实挂满枝头。

    道士站在树下,摘了送给大家。众人纷纷夸赞真好吃,真是好果子。一会啊,这个果子就送完了。道士又拿起小铁铲开始铲树,叮叮当当费了好大力气,才砍断了。他把小梨树连枝带叶扛在肩头,自信满满地踱步而去。

    一开始,道士就站在卖梨小贩面前;看着道士表演,神神叨叨的,小贩觉得还挺有趣,都忘了卖梨了。这下道士走了,才想起正事。于是回头去看,糟了,一车梨都不见了,这才怀疑起来,估计刚刚道士发的梨都是自己的。又一看,自己车上有一根车把断了,是新凿的痕迹。

    他这个恨啊,老混蛋,我一定要找到你!偷了我的梨,还弄坏了我的车!

    于是他拨开人群,跟随刚才老道走的方向追过去。刚刚转进一条巷子,就看见半根断的车把被丢在墙角,这才知道原来那棵小梨树,原来就是这个东西。等他拾起来再看,道士已经无影无踪了,他只好忿忿地走回去,大街上的人都哈哈笑话他。

    有一个朋友说啊,这个小贩糊里糊涂的样子,也是有趣啊,被别人嘲笑也是有道理的。本来就是啊,你给他一个不就完了吗?何故出言不逊还被骗了一车梨?

    我们经常会看到一种人,每当亲戚朋友跟他借东西,他就会很不高兴:“这都是好几天的开支了。”如果你再劝他救济贫困,做点慈善,他又会说:“这这么多人,我救济不起啊。”这些人呢,就算父子兄弟,就算再细微的利益都要计算地清清楚楚。

    可是呢,还是这些人,一旦遇到吃喝嫖赌个人享受的事啊,他恨不得把口袋都掏穿了,把手机信用卡都刷炸了;就算是把刀架在他的脖子上啊,他都来不及要去要享受。诸如此类的事啊真是说不尽道不穷啊;相对于这些人,这个小贩只损失了一车梨,又算得了什么呢?


    我觉得这个故事吧,表面上看是嘲讽卖梨小贩的,实际上表达了蒲老爷子其他的想法,就是人不要光盯着眼前的利益,更不要因为追求个人享受而把自己置于尴尬的境地。

    做何解呢?就比如这个小贩,他想的是我这一个梨可以卖几文几文钱了,白给你可不行;纠缠之中,他实际阻塞了交通,同时也耽误了卖梨正业。

    再比如异史氏说的那种人(有的人认为这个所谓异史氏就是蒲老爷子本人),有钱的时候做点有意义的事他觉得不好,然后把钱全都花在浪费生命上,最后弄的自己捉襟见肘的,实在窘迫。当然现在吃喝嫖赌到倾家荡产的也不多,主要是买买买造成一时的困窘的多。

    最后还想说一下这个疯癫道士。帮你是情分,不帮是本分。人家也只是一个卖梨做小生意混日子的小贩,你这么做好吗?不是有人给你买了一颗梨了吗?联想起这几日网上流传的跪着讨债的“借60万,只求还50万”的视频,这些人真的是过分了。生活不易,于己于人,大家且行且珍惜吧。
    道士作法

    所谓的“中国式围观”






                      
    • 来自 江苏省
    • 精华 0
    • 注册 2011-4-12
    • 行业 轻工化工
    •  






    查看积分策略说明快速回复主题
    您目前还是游客,请 登录注册
    您目前是游客,本帖已被系统设置了自动关闭,不可回复!

    0/5000字

     
    < >
     

    Powered by Discuz! X 2 0.032632 s 清除 Cookies - 镇江网友之家 - 手机版
    论坛导航 关闭